Lamprecht - Wikipedia

Lamprecht mit dem Namen Der Pfaffe ("Der Priester") war ein deutscher Dichter des 12. Jahrhunderts. Er ist der Autor des Alexanderlieds ("Song of Alexander"), des ersten deutschen Epos, das nach französischem Vorbild komponiert wurde.

Biografie [ edit ]

Von ihm ist praktisch nichts Persönliches bekannt, außer seinem Namen, der Tatsache, dass er ein Kleriker war, und dass er sein Gedicht um 1130 schrieb Die eigene Aussage des Dichters, das Modell für sein Gedicht war ein französisches Gedicht über Alexander den Großen von Albéric de Besançon. Nur ein Teil des Anfangs des französischen Originals, insgesamt 105 Verse, ist erhalten (entdeckt und herausgegeben von Paul Heyse, Berlin, 1856). Das Gedicht enthielt einen fabelhaften Bericht über das Leben und die Taten des großen mazedonischen Eroberers, wie er in griechischen und lateinischen Versionen des frühen Mittelalters aktuell war, wie etwa die griechische Romanze der Pseudo-Callisthenes aus dem dritten Jahrhundert nach Christus, das lateinische Übersetzung von Julius Valerius, dessen Inbegriff, und vor allem die freie lateinische Version des neapolitanischen Erzbischöfers Leo aus dem zehnten Jahrhundert, bekannt als "Historia de preliis".

Ein Vergleich von Lamprechts Eröffnungslinien mit dem erhaltenen Fragment Das französische Original zeigt, dass er mit erträglicher Treue seiner Quelle folgte, wobei er gelegentlich moralisierende Kommentare oder erlernte Bemerkungen hinzufügte. Insgesamt gibt es 7302 Verse in kurzen, gereimten Couplets, wobei der Reim sehr unvollkommen ist.

Neben Albérics Gedicht, das, soweit wir wissen, auf Valerius basiert, verwendete Lamprecht auch die "Historia de Preliis" und ein "Iter" ad paradisum ", besonders in der Erzählung der Wunder, die Alexander im Fernen Osten gesehen hat, und in der Darstellung der Reise des Helden ins Paradies. Dort wird ihm der Zutritt verweigert, und er soll die Leere irdischer Herrlichkeit erkennen. So ist das Ende des Gedichts im Ton eindeutig moralisierend; Die Karriere des großen Eroberers ist nur ein Beispiel für das Diktum über die Eitelkeit der irdischen Dinge. Das Gedicht scheint um 1130 im Gebiet des Mittelrhenischen Reiches entstanden zu sein, also zu einer Zeit, als die Kreuzzüge den Osten der westlichen Welt näher gebracht hatten und die Geschichten ihrer Wunder sicherlich ein begeistertes Publikum finden würden.

Manuskripte [ edit ]

Es gibt drei Manuskripte von Lamprechts Gedicht, eines aus Vorau, das nicht ganz vollständig ist, eines aus Strasburg aus dem Jahr 1187, das etwa fünfmal so umfangreich ist wie das davor und zuletzt eine im Manuskript einer Basler Chronik interpolierte Fassung. Das Verhältnis der Manuskripte zueinander ist zweifelhaft. Das Vorauer Manuskript gilt allgemein als das älteste und authentischste; das von Strasburg als verstärkte Bewertung. Das Basler Manuskript ist sicherlich spät und minderwertig gegenüber den beiden anderen.

Editions [ edit ]

Das "Alexanderlied" mit deutscher Übersetzung wurde zuerst von Heinrich Weismann (2 Bände) herausgegeben Frankfurt, 1850); Die beste Ausgabe ist von Karl Kinzel in der "Germanistischen Handbibliothek", Hrsg. Zacher, VI (Halle, 1884). Das Vorauer Manuskript wurde von Joseph Diemer in "Deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts" (Wien 1849), das Strasburger Manuskript von Hans Ferdinand Massmann in "Deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts" (Quedlinburg, 1837) herausgegeben. und die Basler Handschrift von Richard Maria Werner (Stuttgart, 1882) in "Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart", CLIV. Die Auswahl wurde von Paul Hermann Eduard Piper in "Die Spielmannsdichtung", II, 2 bearbeitet. in "Kürschners Deutsche National Litteratur", II, S. 116–82. Eine moderne deutsche Übersetzung von Richard Eduard Ottmann erschien in "Hendels Bibliothek der Gesamtlitteratur" (Halle, 1898). edit ]